1
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
MEGAN:
O, hé!

2
00:00:16,160 --> 00:00:17,520
-Hoi.
-(via laptop): Hé.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,000
Professor Jonah Mulray op Skype?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
(grinnikt):
Welkom in de 21e eeuw.

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,680
(lacht)
Kom op, zo slecht ben ik niet.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,680
Dus wacht even,
laat me dit duidelijk maken.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
Eh, je bent in Hong Kong,

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,640
maar er is ook
een kleine versie van jou

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,720
in deze flikkerende doos?

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,520
Dat had je moeten doen
Amish geboren.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,440
(beide lachen)

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,920
Dus dit is waar je woont,
is het?

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
Gewoon-- sorry--
gewoon om van onderwerp te veranderen.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
O ja, ja.
Wil je een kijkje nemen?

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Het is erg glamoureus, hè?

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,560
-O, heel leuk.
-Mmm, dank je.

18
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
Dus, heb je, eh,
vond je mijn briefje leuk?

19
00:00:53,200 --> 00:00:57,160
Ja, nou,
meer een gedicht dan een noot.

20
00:00:57,200 --> 00:01:00,440
Nou... (schraapt keel)
Wat kan ik zeggen?

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
Ik voelde me geïnspireerd.

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Ja, het levert bloemen op
lijken nogal lui.

23
00:01:05,600 --> 00:01:08,080
Nou, dat komt omdat
Ik weet hoe ik moet zijn,

24
00:01:08,120 --> 00:01:11,000
weet je, romantisch
in deze relatie.

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,680
Leuke affiche trouwens.

26
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
-Ja?
-Waarom, van alle dingen,

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
heb je dat hangen
boven je bed?

28
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Eh... omdat.

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
Omdat het een goede show was.

30
00:01:22,640 --> 00:01:25,080
-Het was, het was.
-(grinnikt)

31
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
♪ ♪

32
00:02:06,440 --> 00:02:08,680
♪ ♪

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
(boothoorn blaast)

34
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
(deur gaat open, sluit)

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
(voetstappen naderen)

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
Shit.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Hoe heb je deze plek gevonden?

38
00:02:52,400 --> 00:02:54,760
Lau. Ze vertelde het mij.

39
00:03:01,520 --> 00:03:04,560
JONAH: Hoe vaak
denk je dat ze hier kwam?

40
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
DAVID:
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

41
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
Ik wist het niet eens
over deze plek.

42
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
Ze belde me vanaf hier.

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,560
Ze vertelde het mij
het was waar ze woonde.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,320
De politie heeft mij teruggegeven
mijn telefoon.

45
00:03:23,760 --> 00:03:26,600
Met de voicemail.
Maar het einde werd afgebroken.

46
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Het geluid van het geweerschot,
ze hadden het bewerkt.

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,440
Ik heb met de patholoog gesproken.

48
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
Hij vond een schotwond
toen hij Megan onderzocht.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Ze werd in het hart geschoten.

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,960
Hij werd betaald om te zwijgen.

51
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Waarom zouden ze liegen?

52
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Er is een wachtwoord.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
(typen)

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,120
Amerikaanse paspoorten.

55
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Waar was ze voor op de vlucht?

56
00:04:10,320 --> 00:04:12,880
Denk je dat ik hier zou zijn als ik het wist?

57
00:04:18,920 --> 00:04:21,560
Ik probeer het gewoon
om er allemaal zin in te krijgen.

58
00:04:21,600 --> 00:04:25,440
Er is een paspoort voor Lau,
voor Megan.

59
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
Maar niet voor jou.

60
00:04:26,800 --> 00:04:30,680
Vind je dat niet vreemd?

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
Dit is allemaal vreemd.

62
00:04:33,240 --> 00:04:35,520
-(sleutels klikken)
-Dus alles ging goed

63
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
tussen jullie twee,
waren zij?

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,880
Er is iets
Je vertelt het mij niet.

65
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
Ze wilde je verlaten.
Waarom? Wat heb je gedaan?

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
-Ze was aan het rennen
van jou, nietwaar...?
-(hits tabel)

67
00:04:50,920 --> 00:04:54,320
Beschuldig mij niet nog een keer.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
Oké?

69
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
(sleutels klikken)

70
00:05:19,040 --> 00:05:20,800
Pardon, meneer.

71
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Ik hoorde dat Chow iets gevonden heeft.

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
De Megan Harris-zaak.

73
00:05:24,920 --> 00:05:28,360
Ik heb teruggekeken
boven de plaats delict...

74
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Die vuilniswagen
die haar auto raakte...

75
00:05:30,200 --> 00:05:32,840
Het lag niet op de gebruikelijke route.

76
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
Wat ben je aan het doen?

77
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
David Chen was mijn partner.

78
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Ik kende Megan,
ze was een vriendin...

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
Ik ben het hem verschuldigd.

80
00:05:42,680 --> 00:05:45,920
Na de schade die hij hieraan heeft toegebracht
afdeling, je bent hem niets verschuldigd.

81
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
Megan Harris stierf
bij een auto-ongeluk.

82
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Het is een tragedie...

83
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
Dat is het.

84
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Hier, laat me het proberen.

85
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Laat het liggen.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
Nul, zeven, nul, vijf,

87
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
één, negen, zes, één.

88
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
-Wat is dat?
-Mijn verjaardag.

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,440
Misschien de mijne?

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
Mag ik?

91
00:06:26,480 --> 00:06:27,520
(typen)

92
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
(mompelt cijfers)

93
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
-(piepjes)
-( grinnikt zachtjes)

94
00:06:35,720 --> 00:06:38,720
(ademt uit)

95
00:06:44,600 --> 00:06:47,840
Hoeveel geheimen nog?

96
00:06:47,880 --> 00:06:50,600
Probeer de naam op het paspoort.

97
00:06:50,640 --> 00:06:53,120
Wandelaar.

98
00:06:54,160 --> 00:06:56,280
(typen)

99
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
(laptopgong)

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Verdomd ding.

101
00:07:15,480 --> 00:07:18,240
Wat?

102
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
JONA:
Enig geluk?

103
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
DAVID:
Foto's van haar telefoon.

104
00:07:21,800 --> 00:07:23,920
Ze moeten geüpload zijn
rechtstreeks naar de wolk.

105
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
JONA:
Wanneer zijn deze genomen?

106
00:07:25,240 --> 00:07:27,520
DAVID:
Afbeelding is voor het laatst gewijzigd

107
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
op de 13e. 14:25 uur

108
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Een half uur voor de crash.

109
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
Ze heeft ze uit haar auto gehaald.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
Dat is een vuilniswagen.

111
00:07:40,480 --> 00:07:44,120
JONAH: Is dat de naam?
van het afvalcentrum?

112
00:07:44,160 --> 00:07:46,800
We moeten die vrachtwagen vinden.

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Ik ga hier slapen
vanaf nu.

114
00:07:49,680 --> 00:07:52,800
Waarom? Denk je dat
slaap je hier beter?

115
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
-Geen verandering van kleding.
-Waarom kan het je zoveel schelen?

116
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Moet ik hier slapen of niet?

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
(deur gaat open)

118
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
(deur gaat dicht)

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,800
(telefoonbel)

120
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
(telefoonbel)

121
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
Ben je gegaan?

122
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
En?

123
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Je moeder was ondergedoken
twee paspoorten.

124
00:09:25,360 --> 00:09:28,520
Eén op naam van Megan Walker.

125
00:09:28,600 --> 00:09:33,080
De andere is voor jou
als Lau Walker.

126
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
Waarom?

127
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Heeft ze nooit iets gezegd?

128
00:09:42,480 --> 00:09:45,640
Iets over weggaan of...?

129
00:09:45,720 --> 00:09:47,880
Ik begrijp het niet, papa.
Wat was ze aan het doen?

130
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
Ik weet het niet.

131
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Dat bericht?

132
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
De enige moeder die Jonah verliet.

133
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Ze klonk zo bang.

134
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Ze wist wat er ging gebeuren.

135
00:10:14,080 --> 00:10:16,640
Ze wist dat ze zou sterven.

136
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
En ze belde hem.

137
00:10:21,480 --> 00:10:24,480
Is dat niet...
maakt dat je niet kwaad?

138
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
Al deze jaren
we dachten dat we haar kenden,

139
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
maar wij wisten niets.

140
00:10:30,280 --> 00:10:33,280
Voordat ze stierf,
ze wilde hem, niet wij.

141
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Waarom?

142
00:10:34,840 --> 00:10:37,440
Genoeg.
Blijf niet bij deze dingen stilstaan.

143
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Bang voor wat je zult vinden?

144
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Laat het liggen.

145
00:10:47,160 --> 00:10:48,480
Prima.

146
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
(deur gaat open)

147
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
(deur gaat dicht)

148
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
♪ ♪

149
00:11:39,160 --> 00:11:42,480
(vogels fluiten)

150
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
(vervormd gebabbel)

151
00:11:47,080 --> 00:11:48,040
(hoorn toetert)

152
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
(deur gaat open)

153
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
(deur gaat dicht)

154
00:11:57,800 --> 00:12:00,120
Sally Porter, toch?

155
00:12:00,160 --> 00:12:02,120
Ik heb je opgezocht
op de website van Buitenlandse Zaken.

156
00:12:02,160 --> 00:12:03,520
Michaël Cohen.

157
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
Ik dacht niet
jij zou komen.

158
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
Wat wil je?

159
00:12:13,080 --> 00:12:16,480
Ik kan het me niet voorstellen
hoe moeilijk moet dit voor je zijn.

160
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
Maar zoals ik al aan de telefoon zei:

161
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
Ik ben niet geïnteresseerd
door onzin over Ben te schrijven.

162
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Ik vond hem leuk.

163
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Ik wil het gewoon begrijpen
wat is er aan de hand.

164
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
Dus je zei.

165
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Dat is Ben met een vrouw
genaamd Megan Harris.

166
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Ze stierf bij een auto-ongeluk
een paar dagen geleden.

167
00:12:37,280 --> 00:12:39,120
En dan je verloofde.

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,880
Dat lijkt toeval
voor jou?

169
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
SALLY:
Wat betekent het?

170
00:12:43,920 --> 00:12:45,480
MICHEL:
Ik weet het niet.

171
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
Maar ik zou de kansen wagen
dat Ben geen zelfmoord heeft gepleegd.

172
00:12:47,400 --> 00:12:51,080
Is het zo moeilijk om iets te maken
lijkt op zelfmoord?

173
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
En zo snel
na het auto-ongeluk van Megan.

174
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Ik geloof het gewoon niet.

175
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Heeft Ben ooit met je gepraat?
over deze Megan-vrouw?

176
00:13:01,440 --> 00:13:03,720
Het eerste dat ik van haar hoorde was...

177
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
een paar dagen geleden. ik...

178
00:13:06,080 --> 00:13:09,400
nam haar man
naar I.D. haar lichaam.

179
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
Een paar dagen later,

180
00:13:12,760 --> 00:13:14,800
het verdween uit het mortuarium.

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Jezus.

182
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Jij zei
Je wist wat Ben deed.

183
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
Wat bedoelde je daarmee?

184
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Ben heeft mij informatie verkocht
van tijd tot tijd

185
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
terwijl niemand anders zou kopen.

186
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Het soort informatie
je zou vinden

187
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
tijdens een briefing van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
Ik had geen idee.

189
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Ik geloof je.

190
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
Ik meen het, mevrouw Porter.

191
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
Ik ben-ik ben niet hier
om problemen te veroorzaken.

192
00:13:45,240 --> 00:13:47,520
Maar ik heb twee dode mensen
hier binnen enkele dagen

193
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
-van elkaar.
-Ik denk dat we klaar zijn.

194
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
Als Ben vermoord werd,

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,080
wil je er niets van weten?

196
00:14:01,960 --> 00:14:04,560
Dat is mijn nummer
als je iets vindt.

197
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Bedankt.

198
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
(onduidelijk gebabbel)

199
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
(geklets gaat door)

200
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
(gromt, spreekt Kantonees)

201
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
(gromt)

202
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
♪ ♪

203
00:15:57,720 --> 00:15:59,320
-(gedempt geschreeuw)
-Hou op. Wachten. Wachten.

204
00:15:59,360 --> 00:16:01,520
Wachten. Luister naar mij.
Ik ga je geen pijn doen.

205
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
- (gedempt geschreeuw gaat door)
-Hou op. Stop ermee.

206
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
Luisteren. Ik zal je geen pijn doen.

207
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-(hijgen)
-Als ik je pijn wilde doen,
Ik zou.

208
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
Maar dat doe ik niet.

209
00:16:11,160 --> 00:16:13,360
Ik ben gestuurd om je te volgen,

210
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
om erachter te komen wat je weet.

211
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Maar ik heb je hulp nodig, alsjeblieft.

212
00:16:18,240 --> 00:16:19,680
Wie heeft je gestuurd?

213
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Het maakt niet uit.

214
00:16:21,440 --> 00:16:22,880
Ik begrijp het niet.

215
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Ik heb je gevonden
op de website van het consulaat.

216
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
Jij kunt mij helpen.
Je kunt mij naar Engeland brengen.

217
00:16:27,880 --> 00:16:29,560
Je moet het uitleggen
wat is er aan de hand...

218
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
Ik kan je dingen vertellen.

219
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Ik weet het van Ben Torres.

220
00:16:33,440 --> 00:16:35,920
Je kunt me helpen aan papieren te komen,

221
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
een visum voor Groot-Brittannië

222
00:16:37,720 --> 00:16:39,680
Wellspring-herenhuizen. Kamer 331.

223
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Morgen, middag.

224
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
Jij helpt mij,

225
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
en ik vertel het je.

226
00:16:44,040 --> 00:16:45,480
-Wachten!
-Morgen,

227
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
middag.

228
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
(rustig):
O, fuck.

229
00:16:48,640 --> 00:16:51,040
(hijgen)

230
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
(zet de motor uit)

231
00:17:10,560 --> 00:17:13,160
Hallo. Eh, ik wil graag eens kijken,
alsjeblieft.

232
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Jona Mulray. Kamer 108.

233
00:17:15,920 --> 00:17:19,080
RECEPTIONIST:
Meneer Mulray.

234
00:17:20,160 --> 00:17:22,280
Er is hier een bericht.

235
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
(trambel klinkt)

236
00:17:33,080 --> 00:17:35,480
ARTHUR:
Goedemorgen, meneer Mulray.

237
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Meneer Bach, wat doe ik hier?

238
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
Ik heb over je vrouw gehoord.

239
00:17:39,560 --> 00:17:41,520
Haar overlijden.

240
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Over wat er met haar lichaam is gebeurd.

241
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
Je zult er geen verstand van krijgen
uit de politie.

242
00:17:45,800 --> 00:17:48,480
Ik ben hier al twintig jaar.

243
00:17:48,520 --> 00:17:50,480
Deze plek is net zo krom
als de dag dat ik aankwam.

244
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Het is onmogelijk dat iemand heeft gelopen

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
naar dat mortuarium
zonder dat de politie het weet

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,520
en betaald krijgen
voor hun stilte.

247
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Dus wat doen we eraan?

248
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
Ga over hun hoofden heen.

249
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Ga naar de man
wie kan er iets aan doen.

250
00:18:00,720 --> 00:18:03,320
Geloof me, het is de enige manier
deze bloedige stad werkt.

251
00:18:03,320 --> 00:18:06,480
Ik vroeg me af,
zou jij dit openbaar maken?

252
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
Mij?

253
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Over Megan?

254
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
Eh, en wat zeg je?

255
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
Vertel het maar aan mensen
wat is er gebeurd.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,720
Geef een menselijk gezicht
tot de vernedering van dit alles.

257
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Het zou de politie kunnen dwingen
in actie,

258
00:18:21,560 --> 00:18:24,720
en het zou je kunnen pakken
enkele antwoorden.

259
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
Natuurlijk.

260
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
Eh, ik zal alles proberen,
als je denkt dat het helpt.

261
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Het kan een dag of twee duren
om het in elkaar te zetten,

262
00:18:30,800 --> 00:18:32,400
als dat goed is.

263
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Zeker.

264
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Bedankt.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
Ik waardeer het.

266
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
NIEUWSMAN:
Kandidaat Shibao

267
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
-is afgevallen
van de verkiezingen vroeg.
-(kloppen)

268
00:18:44,000 --> 00:18:45,080
-(deur gaat open)
-Hij buigt voor de druk

269
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
opgelegd door het dossier
slechts enkele dagen geleden gepubliceerd.

270
00:18:47,040 --> 00:18:49,560
Ik ga nu naar huis.

271
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
...moet nog gemaakt worden
een publieke verklaring,

272
00:18:51,560 --> 00:18:53,800
maar al in een campagne
geplaagd door onzekerheid,

273
00:18:53,800 --> 00:18:55,080
Het lijkt erop dat kiezers protesteren...

274
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
(klik)

275
00:18:56,520 --> 00:18:59,720
RACHEL: Dat heb je niet nodig
om hiernaar te luisteren.

276
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
Gaat het?

277
00:19:07,080 --> 00:19:08,920
Dat ben je niet.

278
00:19:08,960 --> 00:19:11,440
De protesten zullen snel verdwijnen.

279
00:19:13,680 --> 00:19:16,080
Dat is het niet.

280
00:19:16,160 --> 00:19:18,560
Wat dan?

281
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
Ik ben hier te oud voor.

282
00:19:22,800 --> 00:19:26,480
Dit is wat we wilden
zo lang,

283
00:19:26,520 --> 00:19:29,480
waar je voor hebt gewerkt.

284
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Ga naar huis en rust wat uit.

285
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Dat is een bevel.

286
00:19:34,680 --> 00:19:36,560
(grinnikt)

287
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
(zucht)

288
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
(deur gaat dicht)

289
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
(zucht)

290
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
(kloppen)

291
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Heb je iets gevonden?

292
00:20:00,760 --> 00:20:02,920
Over de vuilniswagen.

293
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
Je kunt hier niet zomaar komen opdagen
en...

294
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Ja, en je kunt er niet zomaar vanaf komen
van mij.

295
00:20:08,720 --> 00:20:11,560
Ik heb ontdekt welk depot
waar de vrachtwagen vandaan komt.

296
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Laten we gaan.

297
00:20:13,000 --> 00:20:14,560
-Nee.
-Ja.

298
00:20:16,720 --> 00:20:19,080
(start motor)

299
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
♪ ♪

300
00:21:01,640 --> 00:21:04,040
♪ ♪

301
00:21:06,640 --> 00:21:10,000
Kijk, die is kapot.

302
00:21:21,000 --> 00:21:22,920
Hoi!

303
00:21:23,000 --> 00:21:25,760
Wat doen jullie daar?

304
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
Engels!

305
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
We moeten praten
over deze vrachtwagen!

306
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Enige medewerker!

307
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
Je ziet de manager!

308
00:21:31,720 --> 00:21:33,800
Uit! Uit!

309
00:21:36,800 --> 00:21:40,560
(manager spreekt Kantonees)

310
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
(David spreekt Kantonees)

311
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Kortom,

312
00:21:45,200 --> 00:21:48,080
dit is de vrachtwagen
waar we naar op zoek waren.

313
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
Het is alleen dat het nummer
plaat valt eraf.

314
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Het was, eh, L-O...

315
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
-1-0-4-5.
-Ja.

316
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
Er was een incident met die vrachtwagen
ter plaatse.

317
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Het is niet wat je zoekt.

318
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
Maak je een grapje?
Maak je een grapje?

319
00:22:01,240 --> 00:22:04,080
Dit... de hele voorkant ervan
wordt ingeslagen.

320
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
-Dit is geen klein incident.
-DAVID: Jona, Jona.

321
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
-Jona, Jona.
-Nee, nee, luister naar mij.

322
00:22:08,680 --> 00:22:13,360
Wauw. Ik ben niet gekomen
helemaal hierheen...

323
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
Ik ben niet gekomen, dit alles...

324
00:22:15,480 --> 00:22:17,400
(kreunt)

325
00:22:17,440 --> 00:22:19,360
-O, ik ga...
Ik denk dat ik ga overgeven.
-Meneer?

326
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Is hij in orde?

327
00:22:20,760 --> 00:22:22,360
-Alles goed, Jonah?
-Nee, nee, nee, n-nee.

328
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
Ik moet je badkamer gebruiken.

329
00:22:23,880 --> 00:22:27,360
Jouw badkamer!
Ik moet je badkamer gebruiken.

330
00:22:27,400 --> 00:22:30,160
Ja, deze kant op?

331
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
(kreunt)

332
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
(gromt)

333
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
(ademt uit, huivert)

334
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
♪ ♪

335
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
♪ ♪

336
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
♪ ♪

337
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
Wat is dit?

338
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Ongeveer $ 5.000.

339
00:23:44,080 --> 00:23:45,800
Zelfs als je mij $50.000 gaf,

340
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
Ik heb het niet
wat je zoekt.

341
00:23:47,640 --> 00:23:49,360
De vrachtwagen is hier nooit geweest!

342
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
Waar ben je bang voor?

343
00:23:56,560 --> 00:23:58,480
David. (kreunt)

344
00:23:58,520 --> 00:24:00,320
We moeten gaan. ik...

345
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
De dampen zorgen ervoor dat ik me misselijk voel.
Komen.

346
00:24:03,080 --> 00:24:04,560
Bedankt.

347
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
♪ ♪

348
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
-Wat is het?
-Harde schijf.

349
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Vond hem aangesloten op één
van de computers

350
00:24:21,200 --> 00:24:23,640
dat is verbonden
naar de CCTV-camera's.

351
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
Je kunt me afzetten bij de flat.

352
00:24:27,840 --> 00:24:30,360
We kijken ernaar bij mij thuis;
het is dichterbij.

353
00:24:30,400 --> 00:24:32,080
Graag gedaan trouwens.

354
00:24:32,120 --> 00:24:35,400
Ja. James verdomde Bond.

355
00:24:35,440 --> 00:24:38,160
Ongelooflijk.
Ongelooflijk.

356
00:24:38,200 --> 00:24:41,560
Dus wat vind je leuk
over Melodie dan?

357
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
Mm.

358
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Was je aardig tegen haar?

359
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
Want weet je
Je kunt heel aardig zijn.

360
00:24:46,000 --> 00:24:48,400
(Mae en Rachel praten
onduidelijk)

361
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Doe dat alsjeblieft nooit meer.

362
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Papa!

363
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
(Michael roept, gromt)

364
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Mijn kleine knop, hoe gaat het?

365
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
-Goed.
-Goed?

366
00:24:57,320 --> 00:24:58,480
-MAE: Goed.
- Gaat het goed met je?

367
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
- Ben je enthousiast over vanavond?
-Primmi.

368
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
-MAE: Ja.
-Wat gaan we doen
dat is spannend?

369
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
MAE:
Ik weet het niet.

370
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
(onduidelijk gebabbel)

371
00:25:04,600 --> 00:25:05,920
(Mae en Michael lachen)

372
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Mae-Mae.

373
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
(spreekt Kantonees)

374
00:25:11,160 --> 00:25:12,680
(kreunt)

375
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
Ik ga je missen.

376
00:25:14,120 --> 00:25:15,480
Oh God, ze is nog maar net weg
een paar uur.

377
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
Stil.

378
00:25:19,840 --> 00:25:24,400
Geen fastfood meer, oké?

379
00:25:24,440 --> 00:25:27,080
Ik denk af en toe een burger
en nogmaals, het gaat haar niet vermoorden.

380
00:25:27,120 --> 00:25:28,840
Tenminste als ze bij mij is,

381
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
Ik breng eigenlijk wat tijd door
met haar.

382
00:25:30,800 --> 00:25:33,320
-Ik zit er middenin
van een verkiezingscampagne.
-Natuurlijk.

383
00:25:33,360 --> 00:25:34,720
Dat zou altijd kunnen
geef mij de voogdij.

384
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
Weet je,
Ik kon het gewicht dragen

385
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
terwijl je rondrent
achter je baas aan.

386
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
Ik heb je niet nodig
om "het gewicht te dragen."

387
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Mae heeft haar beide ouders nodig.

388
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
Het is aan ons om erachter te komen
wat voor haar het beste werkt.

389
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
(Mae praat onduidelijk)

390
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Iets over Megan Harris voor mij?

391
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Ach, je bent ongelooflijk.

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
Die foto die ik je liet zien
van Megan en Ben Torres--

393
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
heb je tenminste rondgevraagd?

394
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
Jullie zijn vrienden,
je moet een idee hebben.

395
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
Alleen jij kon uit hechtenis komen
van onze dochter

396
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
naar informatie over een verhaal.

397
00:26:00,640 --> 00:26:03,200
MAE:
Papa! Papa, ik heb honger!

398
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
MICHEL:
Wat? Dat is goed.

399
00:26:05,240 --> 00:26:06,840
Want weet je
wat mama net zei?

400
00:26:06,880 --> 00:26:10,560
-Ze wil dat we hamburgers eten!
-(Mae gilt)

401
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
-Hoeveel hamburgers gaan we hebben?
-MAE: Eh, 20.

402
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
MICHEL:
20 hamburgers?

403
00:26:13,960 --> 00:26:15,920
Hoor je dat, mama?
20 hamburgers!

404
00:26:15,960 --> 00:26:18,920
Dus, wat denk je?

405
00:26:18,960 --> 00:26:20,280
Het is verbazingwekkend.

406
00:26:20,320 --> 00:26:23,040
Het is cool.

407
00:26:23,080 --> 00:26:24,320
Koel?

408
00:26:24,360 --> 00:26:27,360
Maar wat ga ik ermee doen?

409
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Mag amper weg
het huis,

410
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
laat staan meedoen aan een andere rally.

411
00:26:30,320 --> 00:26:33,080
Misschien is het tijd
deze vlag te nemen

412
00:26:33,120 --> 00:26:36,080
en ga durven.

413
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
Ik heb je hulp nodig.

414
00:26:38,040 --> 00:26:39,760
Het is zo groot als een parachute.

415
00:26:39,800 --> 00:26:41,080
Vervolgens parachutespringen.

416
00:26:41,120 --> 00:26:42,600
Durf je.

417
00:26:42,640 --> 00:26:47,160
Ik doe het als jij het samen met mij doet.

418
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
Kom op.

419
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Dit is hoe wij protesteren
zonder gepakt te worden.

420
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Alsjeblieft.

421
00:26:52,960 --> 00:26:54,080
(lacht)

422
00:26:54,120 --> 00:26:55,280
Ja.

423
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Dat is het. (lacht)

424
00:26:56,520 --> 00:26:59,200
-Oké.
-Ja?

425
00:27:00,760 --> 00:27:03,160
-Als het groot is...
-Mm-hmm.

426
00:27:03,200 --> 00:27:06,040
-zoals een reclamebord...
-Mm-hmm.

427
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
laten we adverteren.

428
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
-Ja.
-Nog een drankje?

429
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
Eh, ja.

430
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Dan overtreden we een aantal wetten.

431
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
♪ ♪

432
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
(telefoonbel)

433
00:27:56,400 --> 00:27:57,640
LAU:
Dus...

434
00:27:58,960 --> 00:28:00,440
waar waren wij?

435
00:28:00,480 --> 00:28:03,120
Eh, ik wacht op jou.

436
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Gaat het?

437
00:28:06,800 --> 00:28:09,560
Ja.

438
00:28:12,400 --> 00:28:15,960
JONAH: Hoeveel uur
van dit spul is er?

439
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
(zucht)

440
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
(David spreekt Kantonees)

441
00:28:24,800 --> 00:28:25,760
JONA:
Wat is het?

442
00:28:25,800 --> 00:28:26,880
Dat is de vrachtwagen.

443
00:28:26,920 --> 00:28:28,920
Dat is de kentekenplaat.

444
00:28:28,960 --> 00:28:30,920
Vroeg, dezelfde ochtend
van het ongeval.

445
00:28:31,000 --> 00:28:33,680
Wie is dat?

446
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Is dat de man die haar heeft vermoord?
denk je?

447
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
We kunnen niet naar de politie gaan
hiermee.

448
00:28:41,680 --> 00:28:43,920
Misschien het consulaat?

449
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
Ze kunnen niets doen.

450
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
Hoe zit het met je vriend?

451
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
(onduidelijk gebabbel)

452
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Wacht hier.

453
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
Worden jullie vrienden?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,520
Hel nee!

455
00:29:20,240 --> 00:29:21,400
Weet je het zeker?

456
00:29:24,640 --> 00:29:26,240
Wij hebben uw hulp nodig.

457
00:29:26,280 --> 00:29:30,160
We hebben je nodig
om deze man te helpen vinden.

458
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
Waar ben je in verzeild geraakt?

459
00:29:32,640 --> 00:29:34,520
JONA:
Hij bestuurde de vrachtwagen

460
00:29:34,560 --> 00:29:36,200
waardoor Megan van de weg raakte.

461
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
(spreekt Kantonees)

462
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
Pardon?

463
00:29:43,160 --> 00:29:45,640
Zijn naam is Kai Huang.

464
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Laag niveau in de Lien Wo Sing.

465
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Wat is dat?

466
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
Lien Wo zingen?

467
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Slecht nieuws.

468
00:30:00,400 --> 00:30:02,560
Help jij ons hem te vinden?

469
00:30:02,600 --> 00:30:04,160
Ik kan het proberen.

470
00:30:04,200 --> 00:30:07,760
Ik weet niet zeker of hij iemand is
maar je wilt het vinden.

471
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
Bedankt.

472
00:30:11,840 --> 00:30:14,280
Oh, is dat het, zijn we klaar?

473
00:30:14,320 --> 00:30:16,800
W... Jezus.

474
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Hoi.

475
00:30:21,600 --> 00:30:23,640
Wat ben je van plan?

476
00:30:23,680 --> 00:30:25,920
Ik heb niet veel keuze.

477
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Hij heeft geen idee, hè?

478
00:30:39,760 --> 00:30:40,920
Wat zei hij?

479
00:30:41,000 --> 00:30:42,680
Niets.

480
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
(spreekt Kantonees)

481
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
(onduidelijk gebabbel)

482
00:31:08,680 --> 00:31:11,040
Hier komt de koning!

483
00:31:11,920 --> 00:31:14,720
(onduidelijk gebabbel)

484
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
(gejuich)

485
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
(spreekt Kantonees)

486
00:31:24,600 --> 00:31:26,240
(schreeuwen)

487
00:31:29,560 --> 00:31:31,360
Oké, geef me een minuutje.

488
00:31:34,040 --> 00:31:35,760
(spreekt Kantonees)

489
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
(het schreeuwen gaat door)

490
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
Kom hier!

491
00:31:50,720 --> 00:31:52,200
Waar ben je geweest?

492
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
Jij bent niets
maar zonde van de ruimte!

493
00:31:56,240 --> 00:31:59,560
Ik kwam hier om je terug te betalen.

494
00:32:00,760 --> 00:32:02,360
Dat is niet wat ik je vroeg.

495
00:32:04,440 --> 00:32:06,920
Moet ik onder de indruk zijn?

496
00:32:06,960 --> 00:32:08,080
Wat!

497
00:32:08,120 --> 00:32:09,080
Kijk naar jou!

498
00:32:09,120 --> 00:32:10,640
Denk je dat je een gangster bent?

499
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
Ik heb betere dingen te doen.

500
00:32:13,160 --> 00:32:14,760
Wil je geld of niet?

501
00:32:14,800 --> 00:32:18,080
Ik kan je meer bezorgen!

502
00:32:20,280 --> 00:32:23,280
En jij denkt dat je een gangster bent.

503
00:32:26,080 --> 00:32:28,080
(schreeuwend)

504
00:32:29,240 --> 00:32:30,640
Heeft u geen klusjes te doen?

505
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
Ga weer aan het werk!

506
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
(donder rommelt)

507
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Hé, Primmi.

508
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Bedankt.

509
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
Heb je mijn berichten dan?

510
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
Ja. Ik raakte verstrikt op mijn werk.

511
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
Bedankt, Primmi.

512
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Ze haat mij nu ook.

513
00:33:12,240 --> 00:33:14,480
- Mooi werk.
-Als we dit willen laten werken,

514
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
dan moeten we vasthouden
aan de regels.

515
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
-Dit Megan Harris-ding...
-Stop met vissen.

516
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
Ik wil niet over haar praten.
Ik had haar al jaren niet meer gezien.

517
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Maar je kent haar vrienden; jij
kan ze gewoon bereiken...

518
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
Ja, ik zou contact kunnen maken
met hen... Dat ga ik niet doen.

519
00:33:25,320 --> 00:33:27,080
De verkiezingen staan voor de deur,
en ik heb nog andere...

520
00:33:27,120 --> 00:33:28,920
Wacht even, zijn er verkiezingen?

521
00:33:29,000 --> 00:33:30,520
Oh, mijn God, wauw,
Is dat met Xo?

522
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
Het is verbazingwekkend hoe het met je gaat
nog steeds jaloers op hem.

523
00:33:32,360 --> 00:33:34,320
Jaloers? Nee, nee,
Ik ben er gewoon aan gewend.

524
00:33:34,360 --> 00:33:36,160
Ik bedoel, hij kwam altijd op de eerste plaats,
vóór mij, vóór Mae.

525
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Er is geen jij.
Wij zijn gescheiden!

526
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
-Voor mij en Mae.
-O, wees niet zo'n kind.

527
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
Ik ben die man schuldig,
zoals je goed weet.

528
00:33:40,640 --> 00:33:42,000
Je bent hem alles verschuldigd,
Rachel, ik weet het.

529
00:33:42,040 --> 00:33:44,920
Je hebt het mij verteld
een miljoen keer eerder.

530
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Geef haar een kus
goede nacht voor mij.

531
00:34:00,080 --> 00:34:01,640
Michaël.

532
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
(zucht): De foto
jij gaf mij, Ben Torres...

533
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
Ik heb wel eens rondgevraagd.

534
00:34:08,160 --> 00:34:11,920
Dat zegt de politie van Hongkong
hij werkte met drieklanken.

535
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
Wees dus voorzichtig, alstublieft.

536
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Zien? Je houdt nog steeds van mij.

537
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
Ja. Ga naar huis.

538
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
Als je nog iets hoort,
laat het me weten.

539
00:34:20,800 --> 00:34:22,560
Wees voorzichtig.

540
00:34:25,560 --> 00:34:28,360
(lachend):
Wat?

541
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
O, mijn God.

542
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
Heeft u munten?

543
00:34:32,600 --> 00:34:33,920
Kom op.

544
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
(kreunt)

545
00:34:36,680 --> 00:34:39,320
♪ ♪

546
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Eh...

547
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
(lijnringen)

548
00:34:42,880 --> 00:34:44,600
(man spreekt Kantonees
via intercom)

549
00:34:44,640 --> 00:34:46,840
Sorry... Ik ben mijn tas vergeten.

550
00:34:46,880 --> 00:34:48,840
(man spreekt Kantonees)

551
00:34:48,880 --> 00:34:50,320
(piep)

552
00:34:50,360 --> 00:34:51,960
Nee.

553
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
("Rain" door Raffertie speelt)

554
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
(vuurwerk fluit)

555
00:35:02,640 --> 00:35:04,200
(Becky lacht)

556
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
Wauw.

557
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
♪ Toch, en je zult zien ♪

558
00:35:07,760 --> 00:35:11,440
♪ Ik wil het gewoon niet
jij moet gaan... ♪

559
00:35:11,480 --> 00:35:12,840
(vuurwerk fluit)

560
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
Heb je dit voor mij?

561
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Ik heb connecties.

562
00:35:17,280 --> 00:35:20,360
♪ Nog één keer,
en dan is het tijd... ♪

563
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
Kom op, laten we dit doen.

564
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
(vuurwerk fluit)

565
00:35:26,320 --> 00:35:28,040
(lacht)

566
00:35:30,440 --> 00:35:31,880
Ja.

567
00:35:31,920 --> 00:35:33,000
♪ Het zal regenen ♪

568
00:35:33,040 --> 00:35:36,040
♪ Ik zal hier toch zijn ♪

569
00:35:36,080 --> 00:35:37,400
♪ En je zult zien ♪

570
00:35:37,440 --> 00:35:41,360
♪ Ik wil het gewoon niet
jij moet gaan... ♪

571
00:35:41,400 --> 00:35:43,320
-Klaar?
-Ja.

572
00:35:43,360 --> 00:35:44,320
♪ Ik zal vallen... ♪

573
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
(beiden grommen)

574
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
(Becky oeps)

575
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
Rot op, Xo!

576
00:35:49,880 --> 00:35:53,080
Je bent verdomd gek.

577
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
(vuurwerk knallend)

578
00:35:54,480 --> 00:35:56,080
(Becky lacht)

579
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
♪ ♪

580
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
(vuurwerk fluit)

581
00:36:09,800 --> 00:36:13,080
♪ Ik zal hier toch zijn ♪

582
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
♪ En je zult zien ♪

583
00:36:14,840 --> 00:36:18,800
♪ Ik wil gewoon niet dat je gaat ♪

584
00:36:18,840 --> 00:36:22,080
♪ En op die dag zal ik vallen ♪

585
00:36:22,120 --> 00:36:25,440
♪ In je hart
nog maar één keer ♪

586
00:36:25,480 --> 00:36:29,920
♪ En dan is het tijd
voor afscheid. ♪

587
00:36:33,160 --> 00:36:35,400
Ja, ik kan het vinden
mijn weg terug van hier.

588
00:36:35,440 --> 00:36:36,920
Oké.

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,480
En dus als je het hoort
van Felix...

590
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Ja. Ik zal bellen.

591
00:36:41,040 --> 00:36:43,600
Oké, maar zorg ervoor dat je...
houd mij op de hoogte, oké?

592
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
Als hij Kai Huang vindt,
je zult het weten.

593
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
Hoi.

594
00:36:50,360 --> 00:36:53,200
Het is een lange dag geweest.

595
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
-Dus?
-Dus...

596
00:36:54,800 --> 00:36:57,160
Zullen we iets gaan drinken?

597
00:37:19,400 --> 00:37:21,640
Lach je?

598
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
Nee.

599
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
(beide lachen)

600
00:37:27,640 --> 00:37:29,440
Jij.

601
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
(kus)

602
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
O nee...

603
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
(zucht)

604
00:37:41,040 --> 00:37:44,560
Je moet je aankleden
voordat mijn vader terugkomt.

605
00:37:44,600 --> 00:37:46,280
Waarom? Omdat hij
vindt het niet leuk dat je slaapt

606
00:37:46,320 --> 00:37:48,280
met iedereen onder zijn dak,
of...

607
00:37:48,320 --> 00:37:52,000
Omdat hij je niet leuk vindt
Slapen met meisjes, hè?

608
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
Hij zou verrast zijn.
Zet het zo.

609
00:37:58,440 --> 00:38:00,480
LAU:
Oké.

610
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
Ik ga thee zetten.
Wil je iets eten?

611
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
Nee, ik ben cool. Thee is prima.

612
00:38:07,480 --> 00:38:09,680
Tenzij je bier hebt.

613
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
(telefoongeluiden en zoemgeluiden)

614
00:38:35,640 --> 00:38:37,040
(geluiden en zoemgeluiden)

615
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
Luister.

616
00:38:47,760 --> 00:38:50,000
Er is iets vreemds
Ik moet het je vertellen. Eh...

617
00:38:51,040 --> 00:38:52,680
Eerder vandaag om
de bar, dit...

618
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
(kloppen)

619
00:38:54,320 --> 00:38:55,920
Geef geen antwoord, alstublieft.

620
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
Blijf daar.

621
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
Wie is het?

622
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
MENS:
Lau Chen?

623
00:39:11,800 --> 00:39:14,760
Mijn naam is Robin Liu.
Ik ben een advocaat.

624
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
Sorry dat ik u stoor
op zo'n laat uur,

625
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
Maar ik heb het geprobeerd
om met u in contact te komen.

626
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
Ik heb iets voor je.

627
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Het is van je moeder.

628
00:39:38,440 --> 00:39:40,440
(onduidelijke gesprekken)

629
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
(spreekt Kantonees)

630
00:39:53,760 --> 00:39:56,560
Weet je, er is dit ding
dat mensen doen

631
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
in beleefde samenleving--
Ik hoorde er onlangs over.

632
00:40:00,320 --> 00:40:04,200
Wanneer, uh, bij een sociale gelegenheid,

633
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
zij...

634
00:40:06,080 --> 00:40:09,120
doen hun mond open en...

635
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
spreek woorden...

636
00:40:10,920 --> 00:40:12,680
uit hen.

637
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Dat heet praten.

638
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Nooit van gehoord.

639
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
(grinnikt)

640
00:40:25,880 --> 00:40:28,320
Ik ben nooit een prater geweest.

641
00:40:28,360 --> 00:40:30,760
Megan zei dat het haar gek maakte.

642
00:40:33,160 --> 00:40:37,000
Ze zei altijd dat ik te veel praat.

643
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Verveelde haar waarschijnlijk vreselijk.

644
00:40:42,120 --> 00:40:46,280
Misschien hebben we haar allemaal iets gegeven
de ander kon dat niet.

645
00:40:47,760 --> 00:40:50,640
Ja, ik denk niet dat het leven
Is dat simpel, weet je.

646
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
Ik wou dat het zo was.

647
00:40:57,640 --> 00:41:00,800
Waren jullie blij, jullie twee?

648
00:41:01,840 --> 00:41:03,520
Eerlijk gezegd?

649
00:41:07,040 --> 00:41:09,600
Het enige wat er mis was

650
00:41:09,640 --> 00:41:13,000
was dat ze weg was
voor een half jaar.

651
00:41:15,880 --> 00:41:17,920
Ik wou dat ik niets over jou wist.

652
00:41:17,960 --> 00:41:21,440
Ik wou dat ik kon doen alsof.

653
00:41:22,920 --> 00:41:25,880
Het perfecte huwelijk bestaat...

654
00:41:25,920 --> 00:41:28,880
tussen een blinde vrouw
en een dove echtgenoot.

655
00:41:28,920 --> 00:41:32,000
Is dat niet het gezegde?

656
00:41:32,040 --> 00:41:33,600
Weet je wat?

657
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Je praat teveel.

658
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
(beide grinniken)

659
00:41:42,200 --> 00:41:43,760
(kloppen)

660
00:41:43,800 --> 00:41:46,680
(spreekt Kantonees)

661
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Hé! Houd op!

662
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
(man spreekt Kantonees)

663
00:41:59,520 --> 00:42:01,920
Wie was dat in godsnaam?

664
00:42:02,000 --> 00:42:04,600
Agenten buiten dienst.

665
00:42:06,680 --> 00:42:09,680
Nou, dat verklaart alles.

666
00:42:09,760 --> 00:42:12,160
Wat zeggen ze?

667
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
Ik zou moeten gaan.

668
00:42:15,520 --> 00:42:17,080
Oké.

669
00:42:18,480 --> 00:42:20,200
Ik zal je bellen

670
00:42:20,280 --> 00:42:22,520
als ik iets van Felix hoor.

671
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Goedeavond.

672
00:42:42,280 --> 00:42:44,200
Hoi.

673
00:42:44,280 --> 00:42:47,000
Wat betekent dit?

674
00:42:47,040 --> 00:42:48,640
In het Kantonees betekent het 'verrader'.

675
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
(lijn rinkelt)

676
00:43:03,280 --> 00:43:04,360
SALLY:
Hallo.

677
00:43:04,400 --> 00:43:06,040
JONA:
Sally, het is Jona.

678
00:43:07,320 --> 00:43:09,080
Alles wat Megan deed

679
00:43:09,120 --> 00:43:11,800
vind ik nu logisch.

680
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
Details in ons leven die bij
de tijd betekende niets.

681
00:43:15,800 --> 00:43:17,760
JONA:
Waarom, van alles,

682
00:43:17,800 --> 00:43:20,560
heb je dat hangen
boven je bed?

683
00:43:20,600 --> 00:43:23,440
Dat heeft ze gezegd
poster achter haar

684
00:43:23,480 --> 00:43:25,640
tijdens die Skype-gesprekken
omdat ze mij eraan wilde herinneren

685
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
van die nacht.

686
00:43:27,640 --> 00:43:30,120
Ze heeft het bericht voor mij achtergelaten
op die telefoon,

687
00:43:30,160 --> 00:43:32,360
omdat ze het probeerde
om mij iets te vertellen.

688
00:43:32,400 --> 00:43:34,040
Nogmaals, ik.

689
00:43:34,080 --> 00:43:35,760
Niet David.

690
00:43:35,800 --> 00:43:37,840
SALLY:
Wat zeg je?

691
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Ze had twee valse paspoorten,

692
00:43:40,040 --> 00:43:42,960
één voor haar en één voor Lau,
maar niet voor hem.

693
00:43:44,160 --> 00:43:46,520
Ik dacht dat we hetzelfde waren,
ik en David.

694
00:43:50,080 --> 00:43:52,400
Maar nu weet ik dat dat niet zo is.

695
00:43:53,600 --> 00:43:55,920
Wat weet je?

696
00:43:55,960 --> 00:43:57,160
JONA:
Hij heeft tegen mij gelogen.

697
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Ik denk dat ze bang voor hem was.

698
00:43:58,640 --> 00:44:01,320
Wat heeft hij gedaan?

699
00:44:01,360 --> 00:44:04,440
JONAH: Ik denk dat hij erbij betrokken was
bij de moord op Megan.